Mutiny on the Bounty

Este es el título del nuevo libro de John Boyne, autor que quizá os suene por el Chico del Pijama a Rayas, best-seller y motivo para otra película de dudoso favor al relato escrito.

No es una historia nueva ni original. Existen películas y libros previos que cuentan la historia que sucedió en the Bounty allá por el siglo 18, cuando un grupo de hombres de la marina inglesa elevaron anclas en el puerto de Porstmouth rumbo a Tahití con una misión de gran importancia. El mismo Boyne hace referencias a otros libros en los que se ha basado para reconstruir los hechos aunque, en esta ocasión, Boyne ha tratado de reconstruir las personalidades del capitán y el oficial responsable del motín, las dos figuras esenciales en la historia. Otro acierto a mi modo de ver, reutilizando la técnica del Chico del Pijama a Rayas, es narrar la historia a través de los ojos y oídos de un chaval de 14 años, cuya desafortunada existencia da de bruces con el barco, alterando su destino para siempre.

John Jacob Turnstitle, 14 años y huérfano, ese es protagonista y narrador de la historia. Un simple delincuente del tres al cuarto que sobrevive robando relojes, pañuelos y todo aquello que los viandantes dejan a la vista. Todo cambia el día que es atrapado in-fraganti y tiene que decidir entre la cárcel o alistarse en un barco como sirviente del capitán. El nombre del barco es The Bounty y su capital William Bligh, navegante de cierto renombre después de servir a las ordenes del Capitan Cook. Es así como nuestro protagonista se embarca en un viaje hacia Tahití y ahí comienzan sus aventuras y una historia que sin duda atrapará al lector desde el principio.

Tenemos ante nosotros un libro de fácil lectura, incluso en inglés, donde el autor utiliza con maestría el lenguaje naval de la época haciendo fácil lo difícil: que el lector se sienta una parte mas de la tripulación y pueda dibujar en su mente los distintos personajes y su carácter. Momentos de crueldad, amor, desengaño, tristeza, desaparición, lealtad y sobre todo una lección de amistad. Es una historia que además conmueve y os puedo asegurar que al llegar al final (un final sin muchas sorpresas, por cierto) se os quedará una sonrisa grabada en la cara.

Un libro muy recomendable para pasar un buen rato, incluso si no os gustan las historia de mar. Aye sir!!

Traductor, traidor

Los italianos han acuñado una famosa frase ("Traduttore, traditore") para indicar que cualquier traducción, por muy buena que sea, nunca será completamente fiel al original, constatando la imposibilidad de transferir todos los matices e ideas de un idioma a otro.

Esto me venía a la cabeza mientras leía la novela "Los hombres que no amaban a las mujeres" de Stieg Larsson, una interesante intriga detectivesca sueca. Me llamó la atención el título y me puse a buscar referencias en Internet, donde descubrí que en los países de habla inglesa el título de la novela se había traducido por "The Girl with the Dragon Tattoo". Lo primero que pensé es que en España nos habíamos vuelto a pasar de listos con los títulos (ahí está ese "Misterio del Príncipe" por "Half-blood Prince" de la serie de Harry Potter), pero no, por una vez aquí se ha hecho bien: el título original en sueco "Män som hatar kvinnor" cuya traducción coincide con el título español.
Se me escapan las razones para justificar el cambio de título -tal vez venda más una chica tatuada- pero me parece una verdadera traición al espíritu de la novela y a buen seguro a los deseos del autor (desgraciadamente fallecido). A nadie se le ocurriría cambiar los colores de un cuadro de cara a una exposición en un museo extranjero o a cambiar el título de una canción según el país que se visite en una gira.

Las traducciones de títulos imaginativas no se restringen al mundo literario, ya que es principalmente en el cine donde se cometen las mayores "traiciones". Así, a bote pronto, me vienen unas cuantas bastante gloriosas:

• Cadena perpetua es la anodina y poco imaginativa traducción de The Shawshank Redemption.
• ¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú es la delirante traducción de Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb.
• Con la muerte en los talones - North by Northwest.
• Alguien se lució al traducir Eternal Sunshine of the Spotless Mind por ¡Olvídate de mí!
• Luego están las películas malas a las que les ponen un título inequívoco y estigmatizador: la olvidable La salchicha peleona era conocida más amablemente como Beverly Hills Ninja.
• También están las traducciones que directamente te arruinan la película: Rosemary's Baby y La semilla del diablo (por si quedaban dudas).
• Y por supuesto están las traducciones de las pelis porno, donde los traductores echan el resto y se lucen con rimas y títulos bastante explícitos, muy alejados de los originales. ¿Quién no recuerda ese Fue a por trabajo...? La rima que la acabe otro, que estamos intentando crear un blog para todos los públicos.
  

En fin, que ejemplos los hay a patadas y darían para una entrada extensa y delirante que por falta de ganas (que no de tiempo) no abordaré de momento.

¿Y vosotros? ¿Recordáis alguna gloriosa traducción de algún título de película o libro?