La Hora del Planeta

Las Vegas ya no lucen tanto

No sé si la mejor manera de concienciar a la gente es apagar un puñado de edificios una hora al año de manera simbólica en vez de tomar medidas reales y eficaces.

Pero de lo que no hay ninguna duda es que disfrutar skylines o monumentos emblemáticos sin luz es algo que merece la pena verse. En The Big Picture hay una recopilación de espectaculares fotos donde se puede ver el antes/después como si de un anuncio de dietas milagrosas se tratase.

La Corporación

300 empleados esperando, impacientes, en un salón de la universidad anexa a su empresa. Miradas de incredulidad, de pánico y tensión en el ambiente. Todos esperamos el comunicado de nuestro presidente. Este empieza con un "tengo malas noticias" y es en ese momento cuando las respiraciones se detienen y escuchamos a los estudiantes en el exterior, ajenos al mundo que les espera. Ese mismo mundo que esta apunto de devorarnos y al que sin duda tendremos que volver, luchando y sacrificando cuanto está a nuestro alcance para intentar permanecer en él. El presidente con voz temblorosa anuncia el cierre de operaciones tras mas de 50 años y su traslado a países de bajo coste. De repente la sala en la que nos encontramos se vuelve pesada, como si tuviésemos que sostenerla entre los que estamos allí sentados, mirando a nuestro presidente y al grupo de corporativistas directores sentado junto a él. Todo se acabo aquí, sin importar cuán buenos o malos trabajadores somos. En algún lugar del mundo hay alguien que necesita trabajar a toda costa y se ha ofrecido a hacerlo por mucho menos dinero. No podemos hacer nada. Pagamos tanto dinero cada día por el alquiler, por llenar la cesta de la compra, que somos demasiado caros. El sobrevive con 50 céntimos por hora, nosotros necesitamos 7.5 euros. Poco importa quién es más listo o más tonto o quien esta más cualificado. En la entrevista de trabajo el tema económico se deja siempre para el final, y vuelve a estar sobre la mesa cuando llega tu final. Hace tiempo que la esclavitud es ilegal pero, por qué no coger a un esclavo y pagarle 10 céntimos al día? Dejaría de ser esclavo al tener sueldo y nadie podría decir que nuestra empresa es un monstruo.

Esto está basado en hechos reales, mi vida, mezclado con la historia que se cuenta en la película "La Corporación" (The Corporation). Esta empieza con una serie de escándalos protagonizados por diferentes compañías en América, y como la mayoría considera estos casos aislados, llamando a esas compañías "manzanas podridas". El documental trata de demostrar que este comportamiento es inherente a toda Corporación, cuyo único fin es "generar beneficio". La película examina como las Corporaciones consiguieron el estatus de "persona" legalmente tras la Guerra Civil en EEUU, cuando se abolió la esclavitud y se crearon una serie de leyes para preservar los derechos de los ciudadanos. Grupo de individuos aunque una "persona" a ojos de la ley pero, qué tipo de persona? Si estudiamos el comportamiento de las grandes corporaciones podemos afirmar que: "No les interesa los sentimientos de los demás", "tienen incapacidad para mantener relaciones duraderas", "desinterés por la seguridad de los demás", "mentir de forma continuada para garantizar beneficios", etc, etc… Si ponemos todas ellas juntas nos da el perfil psicológico de un psicópata.

Todo esto y mucho más es analizado en una película cuya principal esencia son entrevistas a diferentes personas con mayor o menor relación con el tema. La película puede resultar algo pesada, debido a su excesiva duración pero no dejará a nadie indiferente. Muchos deberíamos pararnos a pensar en el mundo en que vivimos, en que estamos construyendo de cara al futuro y sobre todo y fundamental, para quién trabajamos. Yo lo he sufrido en mi piel, y os puedo garantizar que pienso aprender de la experiencia.

Altamente recomendable

Trailer

Virus informáticos: el gusano Conficker.C se activará el próximo 1 de abril.

Se ha detectado recientemente la existencia de una nueva versión del gusano Conficker que ha estado causando estragos en las redes informáticas mundiales desde finales del año pasado. La versión C de este software maligno permanece latente en los PCs infectados hasta su activación, programada para el próximo 1 de abril, día de los inocentes en EEUU.

¿Cómo proceder para saber si el ordenador está infectado?

Si usted tiene acceso a internet desde el ordenador de la empresa, Conficker se puede detectar fácilmente porque, si está presente, impide visitar varias páginas de internet relacionadas con la seguridad y los antivirus como:

http://www.symantec.com/norton/theme.jsp?themeid=conficker_worm&inid=us_ghp_link_conficker_worm

http://www.mcafee.com

Si no tiene acceso a internet, la detección es compleja y requiere uso de utilidades específicas.

¿Qué medidas de precaución puedo tomar?

• Si tiene acceso a internet, compruebe que puede abrir en el explorador las páginas indicadas en el punto anterior. Si puede visitar otras páginas pero no esas en particular, el comportamiento del ordenador es sospechoso.
• Compruebe que la firma de su antivirus está al día: Click con el botón derecho en el Icono de McAfee > Consola de Viruscan > Ayuda > Acerca de Viruscan Enterprise > Fichero de creación de DAT... la fecha debería ser de hoy o muy reciente. Si la fecha es excesivamente antigua y el ordenador está conectado a la red de la empresa, también es motivo de sospecha.

En cualquier caso, con objeto de reducir el riesgo ante un potencial ataque del virus el día 1 de abril debería tomar lo antes posible la siguiente precaución:

• Aumente la longitud y complejidad de su contraseña de red de la empresa de modo que no sea fácil de adivinar. Se recomienda utilizar un mínimo de 8 caracteres y, a ser posible, incluir mayúsculas, minúsculas, números o algún carácter especial. Para establecerlas y recordarlas puede utilizar reglas nemotécnicas para crear claves como TuP206c#YT (Tengo un Peugeot 206 con matrícula YT). Por favor, no utilice este modelo.

El servicio de Help Desk puede ayudarle si detecta la presencia de Conficker en su ordenador de trabajo. Por favor, utilice este servicio SÓLO en caso de tener sospechas fundadas.

Si es su ordenador privado el que pudiera estar infectado, ejecute la herramienta “Microsoft Windows Malicious Software Removal Tool” e instale las actualizaciones disponibles en la página Microsoft Update.

Microsoft Windows Malicious Software Removal Tool – http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=AD724AE0-E72D-4F54-9AB3-75B8EB148356

Por último, no utilice dispositivos pen drive de memoria si no tiene la certeza de que su ordenador está debidamente protegido.

Más sobre Conficker
Se estima que Conficker, también conocido como Downadup o Kido ha infectado millones de ordenadores desde el mes de enero y es una auténtica amenaza. Afecta a ordenadores con sistemas operativos Windows 2000, XP y Vista. Esta nueva edición incorpora medidas de autoprotección con objeto de que sea más fácil su transmisión y más difícil su eliminación. En particular, Conficker.C inactiva la posibilidad de obtener actualizaciones automáticas o parches de Microsoft y de algunos otros proveedores de software. Además, el gusano comienza a utilizar un nuevo sistema de comunicaciones que hace más difícil a los investigadores de seguridad impedir su propagación.

¿Como actúa?

El gusano aprovecha una vulnerabilidad del sistema operativo Windows identificada por Microsoft como MS08-067 para instalarse sin que se note. También intenta reproducirse haciendo copias de sí mismo en carpetas compartidas en la red o infectando dispositivos USB como pen drives de memoria.

Conficker se extiende por las redes como la pólvora. Cuando encuentra un ordenador vulnerable desactiva el servicio automático de copias de seguridad, borra puntos de restauración anteriores, desactiva muchos servicios de seguridad, bloquea el acceso a varias páginas web se seguridad y abre las máquinas infectadas para recibir programas adicionales.

¿Qué pretende el autor?

No está claro, pero ha creado una infraestructura de ordenadores infectados a lo largo del mundo que podrá ser utilizada en cualquier momento para instalar en ellas el software que desee para el propósito que quiera. Por ejemplo podría crear una red zombi para utilizar tales ordenadores para fraudes, robos, denegación de servicio, destrucción, distribución de correo no deseado (spam), phishing (suplantación de identidad), etc.

¿Quién tiene riesgo de infección?

Todos los ordenadores que no estén al día en la instalación de parches y actualizaciones de Microsoft o que no dispongan de software antivirus o el fichero de firmas de éste no esté actualizado. Generalmente, los usuarios que dispongan en su domicilio de ordenadores cuya versión del sistema operativo no sea original (Microsoft genuine) son más susceptibles de contagio ya que no reciben los parches y actualizaciones del fabricante.

Referencias

Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Conficker

Trendmicro: http://www.trendmicro.com/vinfo/virusencyclo/default5.asp?VName=WORM%5FDOWNAD%2EA&VSect=P

Microsoft: http://www.microsoft.com/security/portal/Entry.aspx?Name=Worm%3aWin32%2fConficker.A

Microsoft: http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS08-067.mspx

Maleducados silbidos

El pasado sábado estuve en el Bernabéu viendo el partido de España y hubo un hecho que me avergonzó profundamente: durante los himnos, una parte del estadio silbó el himno de Turquía. No fue una minoría como he leído por ahí: fue una mayoría y muy ruidosa, tanto que no dejaba escuchar la megafonía, por más que se esforzaran en ponerla a toda pastilla.

Me parece un acto que demuestra una gran falta de respeto y que no es aislado ya que se ha repetido en prácticamente cualquier partido internacional de la selección de fútbol. ¿Qué se pretende demostrar con esto? No creo que algo más que simplemente mala educación e incultura. Una cosa es pitar al rival antes, durante y después del partido, pero el himno es algo muy diferente. Hay que diferenciar a Turquía de la selección de fútbol de Turquía. No creo que los maleducados del sábado tuviesen nada en particular contra el país, y a la selección sólo le deseaban la derrota en ese partido concreto. Un himno es uno de los símbolos y señas de identidad más importantes de un país. Silbar un himno implica silbar a un país y todo lo que representa. Así se interpreta en todo el mundo y aquí parece que no queremos enterarnos.

Probablemente aquí en España esto no nos importe. No quiero meterme en política, pero es cierto que mucha gente desdeña los símbolos nacionales porque una parte de la sociedad se ha apropiado de ellos durante mucho tiempo. Por eso piensan que pueden mostrar el mismo desdén hacia los símbolos de otros países, ya sea silbando un himno o haciendo un desplante a una bandera, sin llegar a entender la ofensa que esto supone en muchos lugares.

Tal vez muchos piensen que los países, las naciones y los símbolos son algo trasnochado, que un trozo de tela o cuatro notas no deberían significar nada. Bien, es una opinión válida, pero entonces la coherencia obligaría a pitar todos los himnos y no sólo el del rival para inmediatamente entonar un sonoro "lo lo lo" con la mano en el corazón. Esto no hace más que demostrar la profunda incultura de un sector de la sociedad española.

Canción de la semana - Coldplay

Prometo que no hay ánimo de influir a las masas con mi gusto musical ni hacer propaganda de un grupo, Coldplay, que por cierto cada vez me gusta menos. Estaba pensando en lo duros que se hacen los lunes, sobre todo por las mañanas. Volver a la rutina, a atascarse con el coche o coger transporte público, a sufrir las inclemencias del tiempo por no poder quedarnos en la cama más tiempo, a lidiar con las caras avinagradas de los compis de trabajo, a... No, no quiero deprimiros. Mi objetivo es muy distinto, comentar esas canciones sin estilo definido, que nos hacen apretar el paso en la calle cuando las escuchamos en los auriculares, que nos hacen subir el volumen de la radio cuando vamos en el coche y, sobre todo, que nos transmiten energía para combatir las penalidades del momento. Esas canciones son como ver salir el sol, y nos hacen sonreír aunque nadie a nuestro alrededor entienda por qué.

Bueno, esta canción es de esas que va de menos a más, introduciendo los instrumentos poco a poco, y creo que puede ser la excusa perfecta para animarnos el día. Seguro que ya os la ponen en la radio hasta en la sopa, pero por si acaso aquí la dejo. El vídeo es bastante gracioso y esta muy currado, pero lo que pretendo con este post es aligerar la carga del día a día a través de la escucha, más que con imágenes. Mucha suerte currantes de medio mundo y dejemos que la música nos llegue hasta que "nuestros pies dejen de tocar el suelo".

Coldplay - Life In Technicolor II

There's a wild wind blowing
Down the corner of my street
Every night there the headlights are glowing

There's a cold war coming
On the radio I heard
Baby it's a violent world

Oh love don't let me go
Won't you take me where the streetlights glow
I could hear it coming
I could hear the sirens sound
Now my feet won't touch the ground

Time came a-creepin'
Oh and time's a loaded gun
Every road is a ray of light
It goes o-o-on
Time only can lead you on
Still it's such a beautiful night

Oh love don't let me go
Won't you take me where the streetlights glow
I could hear it coming
Like a serenade of sound
Now my feet won't touch the ground

Gravity release me
And dont ever hold me down
Now my feet won't touch the ground.

El inglés de la semana - Diccionario Futbolero

away game - partido que se juega fuera de casa
away team - equipo visitante
beat - derrotar / vencer
bench - banquillo
centre circle - círculo central
championship - campeonato
changing rooms - vestuarios
clear out the ball - despejar la pelota
corner kick - saque de esquina. corner
crossbar - travesaño
defender - defensa
dive - tirarse (piscinazo)
draw - un empate
dribble - regatear
equaliser goal - gol que iguala el marcador
extra time - tiempo suplementario
extra-time prórroga
fair play - juego limpio
field of play - terreno de juego
first half - primer tiempo
fixture - encuentro
fixture list - programa de encuentros
flagposts - banderines
forward - delantero
foul - falta
free kick (direct/indirect) - tiro libre (directo/indirecto)
friendly game - partido amistoso
full time - final del partido
goal / penalty area / the box - área de meta
goal average - promedio de goles
goal kick - saque de puerta / portería /meta
goal line - línea de meta.
goal scorer - goleador
goalkeeper - portero / guardameta
goalpost - poste, palo de la portería
half time - interval intervalo del medio tiempo / descanso
halfway line - línea de medio campo
handball! - ¡mano!
header - cabezazo
heads or tails - cara o cruz
home game - jugar en casa
hooligan - gamberro
injured player - un jugador lesionado
injury time - descuento
kick - patada
kick-off saque de falta
knock out - eliminar de una competicion
league - liga
leg - partido de ida es "first leg" y de vuelta "second leg"
linesman - juez de línea
local derby - enfrentamiento de dos equipos vecinos
long pass - pase largo
manager - entrenador
match - partido
midfield player - centrocampista
move - jugada
national team - (la) selección
off-side - fuera de juego
opposing team - equipo adversario
own goal - propia meta
pass - pasar
penalty - penalti (esta es facil, pero el acento en es en pe, mientras que en espa
penalty spot - punto de penalti
player - jugador
red card - tarjeta roja
referee - árbitro
replay - repetición
restart of play - reanudación del juego
score a hat trick - marcar tres goles (en un partido)
score draw - un empate a cero
scoreboard - marcador
season - temporada
second half - seguno tiempo
send a player off - expulsar un jugador
shinguard - espinillera
side - equipo
spectator - espectador
staduim / ground - estadio
studs - tacos
substitute - sustituto
supporter - hincha / seguidor
sweeper - líbero
swerve past / get past - regatear
tackle - internada
team - equipo
terrace - grada
the ball - balón
the coach - el entrenador (ver manager)
the final score - el resultado final
the highest goal scorer this season - el máximo goleador de esta temporada
the net - la red
the pitch - el campo
throw-in - saque de banda
ticket tout - revendedor de entradas
to book a player - amonestar un jugador
to keep goal - jugar de guardameta / de portero
to score a goal - marcar / meter un gol
to shoot at goal - tirar a puerta / al arco; disparar
touch line - línea de banda
tournament - torneo
underdog - el que tiene menos posibilidades
unsporting behaviour - conducta antideportiva
wasting time - perdida de tiempo
what was the score? - ¿cómo terminó el partido?
what's the score? - ¿cómo van? / ¿cómo va el marcador?
whistle - silbato pitido
winger - extremo
wings - las bandas
world cup - mundial
yellow card - tarjeta amarilla

Traductor, traidor

Los italianos han acuñado una famosa frase ("Traduttore, traditore") para indicar que cualquier traducción, por muy buena que sea, nunca será completamente fiel al original, constatando la imposibilidad de transferir todos los matices e ideas de un idioma a otro.

Esto me venía a la cabeza mientras leía la novela "Los hombres que no amaban a las mujeres" de Stieg Larsson, una interesante intriga detectivesca sueca. Me llamó la atención el título y me puse a buscar referencias en Internet, donde descubrí que en los países de habla inglesa el título de la novela se había traducido por "The Girl with the Dragon Tattoo". Lo primero que pensé es que en España nos habíamos vuelto a pasar de listos con los títulos (ahí está ese "Misterio del Príncipe" por "Half-blood Prince" de la serie de Harry Potter), pero no, por una vez aquí se ha hecho bien: el título original en sueco "Män som hatar kvinnor" cuya traducción coincide con el título español.
Se me escapan las razones para justificar el cambio de título -tal vez venda más una chica tatuada- pero me parece una verdadera traición al espíritu de la novela y a buen seguro a los deseos del autor (desgraciadamente fallecido). A nadie se le ocurriría cambiar los colores de un cuadro de cara a una exposición en un museo extranjero o a cambiar el título de una canción según el país que se visite en una gira.

Las traducciones de títulos imaginativas no se restringen al mundo literario, ya que es principalmente en el cine donde se cometen las mayores "traiciones". Así, a bote pronto, me vienen unas cuantas bastante gloriosas:

• Cadena perpetua es la anodina y poco imaginativa traducción de The Shawshank Redemption.
• ¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú es la delirante traducción de Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb.
• Con la muerte en los talones - North by Northwest.
• Alguien se lució al traducir Eternal Sunshine of the Spotless Mind por ¡Olvídate de mí!
• Luego están las películas malas a las que les ponen un título inequívoco y estigmatizador: la olvidable La salchicha peleona era conocida más amablemente como Beverly Hills Ninja.
• También están las traducciones que directamente te arruinan la película: Rosemary's Baby y La semilla del diablo (por si quedaban dudas).
• Y por supuesto están las traducciones de las pelis porno, donde los traductores echan el resto y se lucen con rimas y títulos bastante explícitos, muy alejados de los originales. ¿Quién no recuerda ese Fue a por trabajo...? La rima que la acabe otro, que estamos intentando crear un blog para todos los públicos.
  

En fin, que ejemplos los hay a patadas y darían para una entrada extensa y delirante que por falta de ganas (que no de tiempo) no abordaré de momento.

¿Y vosotros? ¿Recordáis alguna gloriosa traducción de algún título de película o libro?